1
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amen.

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Tak kdo chce vyřezávat?

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Vytvaruji se.

4
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Mm.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Potřebujeme více vína.

6
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
Jojo, prsa?

7
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Klod nebo stehno?
-Hmm?

8
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
Oh, ehm...

9
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jime, u stolu žádný telefon.

10
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Obě.

11
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
No, někdo má hlad.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Tohle je dobrá věc.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco měl výprodej.

14
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Uložte si to na speciál
příležitost.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Je dnešní večer speciální příležitost?

16
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Každou nedělní večeři,

17
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
S mými dvěma drahými dětmi,

18
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
je to zvláštní příležitost,
ne?

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Řekni "Ano", drahá.

20
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Ano, drahá.
-Děkuju.

21
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Oh, ne, díky,
Provádím očistu.

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
Silný krém
A Cheddar Cleanse?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Fat-fat-boom-boom?

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim Jamin,
Nech svou sestru na pokoji.

25
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Vypadá šťastný.

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Pozdravit.

27
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Robustní.

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Maminka! Jen si dávám pauzu
z alkoholu.

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
Vaše krev je důkazem.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
No, závislost funguje
Od tvého otce.

31
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
-Dobře pro tebe, drahoušku.
- Pra-neotec.

32
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Jsou tam nějaké kousky slaniny?

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
Jsou tam nějaké kousky slaniny?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
Jasně, myslím,
Je papež katolík?

35
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
Vezmu kousky slaniny.
Samozřejmě, jsem tady.

36
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
Proč bych to neměl udělat
Kousky slaniny?

37
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Vždy je místo
pro slaninu.

38
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Tady máš, Jojo.

39
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-Jamin, červený nebo bílý?

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
-Jak dost křupavé?
-Ano.

41
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Pivo?
-Uh, ne, jsem v pořádku

42
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-V lednici máme spoustu luk.
-Vím, že je máš rád křupavé.

43
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
No, dám si bílou.

44
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
Je to velmi ostré.

45
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
V pořádku.

46
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
to je dobré,
děkuji.

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
V pořádku.
Nenuťte mě sahat po opasku.

48
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
Vše, co žádám
Je to jeden večer v týdnu

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
vaší nerozdělené pozornosti.

50
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Ať se nám to líbí nebo ne.

51
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
Přípitek.

52
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Na dokonalou noc,
S mými drahými malými dětmi.

53
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
To je smůla "tleskat"
s vodou.

54
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
V pořádku.

55
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Tento.

56
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
To je důvod, proč nedělní rodina
Večeře jsou tak speciální.

57
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
A nejsem kvůli jeho psovi
Miluji tu horskou borovici

58
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
tolik, ale je to třetí
čas tento měsíc.

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Tak jí zavolám na telefon,
a já říkám,

60
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
"Rondo, jestli najdu jinou."
támhle zmrzačený králík,

61
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Já jsem jen..."

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Dobře, dobře.
Pointou příběhu je,

63
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
tentokrát vzpomněl
Když jste byli malí.

64
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
a dobře,

65
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Víš, jestli jsem měl svou cestu,

66
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
zlomím se
Oba dole,

67
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
a znovu se to v tobě převaluje,
A všechno se to zase vrací.

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- Hrubý. Hrubý!
- Oh, můj. Ohh!

69
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
musím čůrat.

70
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Oh, odpusť mi
milovat své děti.

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Jen proto, že řežou
pupeční šňůra ano

72
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Jojo, použij ten nahoře.

73
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
Tady klika dveří
je to rozbité,

74
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
Blokuje vás to zevnitř.

75
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Neptej se.
Ach, tento dům!

76
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Ó!

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, musíme to vyřešit.

78
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Dobře, co kdybych kakal?

79
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
Jsi zvláštní
Dnes večer, že?

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Nemůžu, jasný? nemohu.

81
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
Nemůžu jen tak sehnat další
nedělní večeře,

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
kde jen předstíráme
Jsme tato vítající rodina,

83
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
kde mluvíme a mluvíme,

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
Zatímco máma mluví a nic
Pravda se vlastně říká.

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Ano, skloň hlavu,
A brzy to skončí.

86
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Samozřejmě byste to řekli.

87
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
co to má znamenat?

88
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Protože na první závan
konfliktu,

89
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
Vždy dort
Zpátky ve své skořápce.

90
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Co, myslím
být tady,

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
-A co prášky na úzkost?
-Nebyl!

92
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
A ano, z nás všech,
Rozhodně byste měli…

93
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
Ok, promiň, nemám
pochopit, jaký je váš problém.

94
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
Problém je matka
Nemohu překonat skutečnost

95
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
Že už nejsme děti.

96
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
A přísahám bohu, když to řekne
ještě jednou "děti",

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
Někoho zabiju.

98
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Těhotná.

99
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
Co? ŽÁDNÝ.

100
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Nic jsi neslyšela...

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
Nikdy jsem tě neviděl
Zastav víno.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Máš na mozku dítě.

103
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
A kousnutí komáry,
Tvoje prsa vypadají obrovská.

104
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Dělají, ne?

105
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Nejsem těhotná.

106
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Mm...
-Kde je Pete?

107
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Ó. V pořádku?

108
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Možná se vyhýbáte
téma trochu?

109
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-D řekl bych?
-Nevyhýbám se sub--

110
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Mmm!

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Budu zbraň.

112
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Musíme mu to říct, zlato.

113
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, budeme
Když je ten správný čas.

114
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
Dohoda byla večeře.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Krásné vzpomínky v tomto domě.

116
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-Jen slibujeme
-Děti!

117
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- Žádný dezert!
- Nádobí!

118
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Ne, nezvládají to, radost,

119
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
Jinak se projeví
příští neděli a--

120
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
A pak je to kuřecí pěst!

121
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Chci říct, zapomeňte na cyklus odstřeďování,
Dělám barvy?

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Vyrábím z nerezové oceli?

123
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Dobře, kup si nový,
víš?

124
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Bylo to rozbité kvůli...

125
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
No, myčka
je to investiční kousek,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
Je zapotřebí další výzkum.

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Prostě není ten správný čas.

128
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
A kdy bude ten správný čas?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
No, když už jsme to koupili,

130
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
Nesdíleli bychom
tento okamžik spojení

131
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
s našimi dvěma dětmi.

132
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
Co je to?
všechny--

133
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco měl výprodej.

134
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Zlato, pořád je to špinavé.
-Oh, chápu. Rozumím!

135
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-Nech mě to udělat.
-Děti, vaše matka a já máme...

136
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
jerry,
Kristus na sušence,

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
Podívej, co jsi mě donutil udělat.

138
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Dej mi to.

139
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
Nic nejde
zničit dnešní noc.

140
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Nic.

141
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
Pete tak funguje
dlouhé hodiny,

142
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
Ale mimořádná neděle.

143
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Oh, čtyřka.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
Miluji Peta, je to druhý syn,

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
Ale dnes večer se o vás dozvíme
Jako za starých časů,

146
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
Jen my čtyři.

147
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Ano, to je škoda
že Pete přichází o.

148
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Tři těžké.

149
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- Pořád se ti dělá nevolno?
-Ach, miláčku,

150
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
Kručí vám v žaludku?

151
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
jsem v pohodě.
Jsi na řadě, tati.

152
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Už vím, Jolene.

153
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
Jen čekám
na správný čas.

154
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Ano, jsi v pořádku,

155
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
Protože je to dort potom,
A pak táborák.

156
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Venku mrzne.

157
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
No, to je dobrá věc
Tvůj otec strávil celé odpoledne

158
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
štípat dříví, abychom byli odolní.

159
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Musíme mu to říct, zlato.

160
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Řekni nám co?

161
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
Že tohle je nedělní večeře
Pro zapamatování, to je vše!

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Oh, musíme se roztrhat
Zavázanýma očima!

163
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-TATÍ, co se děje?
-Všechno je v pořádku!

164
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Všechno není v pořádku!

165
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
-Děti, musíme vám to říct
-Ne, Jerry!

166
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Chci jednu včera večer!

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Překvapení!

168
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Upřímný.

169
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Ježíši, Jerry,
s takovou tváří,

170
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
lidé si mohou myslet, že jsem nebyl
Rád mě vidíš.

171
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Malý bratr.

172
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
Páni!

173
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Neexistuje žádný kurevský způsob
Nastupuji do zasraného letadla.

174
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Jazyk.

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Pardonnez-Moi, </i> radost.

176
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Musím ho nechat na svobodě.

177
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Musím si nechat Velkého bratra
z hypotézy, kde jsem.

178
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Takže jeden z řidičů autobusu,
paní řidička--

179
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
Total Smoke Show.

180
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Podívá se na můj průkaz a říká:
Uh, "Sanchez?"

181
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Říkám: "Sakra jo, Sanchez."

182
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Dává mi to smrtící pohled.

183
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Drahý starý tati-o,
Naštvalo by mi to kalhotky.

184
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Byla to třesoucí se kočička
Ode dne, kdy se narodil.

185
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Ale musím přiznat,
Na chvíli jsem si tam myslel,

186
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
Fuckin' Balls, jsem vařený.

187
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
A zaplatil jsem za nějaké mexické
Kolega <i>Mucho</i> pesos

188
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
K té identifikaci.

189
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
Ale ukazuje se,
Chtěl jen ochutnat

190
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
Frankova stará pálivá omáčka.

191
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
SO--

192
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Měli jsme tři nádherné noci
Kapow-ing v El Pasu.

193
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ach, stále jsem mimo síť.

194
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
Život je skvělý.

195
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
Ale říkám si,
říkám,

196
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"Franku, musíš jít domů."
do neděle,

197
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
Protože, uh...

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
Může tam být málo
Plochý dort pro vás. "

199
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Mám pravdu, neradostný?

200
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Máš kus dortu
pro mě?

201
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Čtvrtek. Souhlasíme ve čtvrtek.

202
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
Co je pro čerta Sama?

203
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Takže, strýčku Franku, jak se daří Mexiku?

204
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Oh, víš.

205
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, Tamale, Tamale.

206
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Mám pár golfových her.

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ach! Jsem rád, že jsem...

208
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
dům.

209
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-A co ty, Jimbo?
-Oh, uh...

210
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Pořád cucám to staré "D"?

211
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
Ach, banánový vánek.

212
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
DOBRÝ,
Sakra v mých šuplících!

213
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Jazyk.

214
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
Celosvětová sláva Joy Jenningsové
Koláč s banánovým vánkem.

215
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
Jediná věc ve vašem životě
Podařilo se ti mít pravdu.

216
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Kdybych byl v cele smrti,
Tohle by bylo moje poslední jídlo.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
No, nezůstávejte tam
Jako kretén, bez radosti.

218
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Přeřízni toho hajzla!

219
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
Co to kurva
děláš tady?

220
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Jolene.
-Jolene.

221
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Není jak mluvit
Tvému strýci, lady No-Jo.

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Byl jsi můj
v Mexiku navždy.

223
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Upřímně, vaše nepřítomnost,
vzrušující.

224
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
A teď najednou jsi
objevit se v náhodnou neděli?

225
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Co kurva chceš
tentokrát?

226
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Neřekl jsi to.

227
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Neřekl jsi to!

228
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
To je dobrý.

229
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
Tohle je taky zatraceně dobré.

230
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Jako by dort nebyl dost sladký,

231
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
Teď budu mít večeři a show.

232
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Do prdele.

233
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
Chtěl bych popcorn
za to.

234
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-D o čem to mluvíš?
-Jim, jolene, servíruji dort.

235
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Franku, ven.

236
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Teď!

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
Ještě čtyři dny, máme.
Máme čtyři dny.

238
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Nemáme ani plno, Franku.

239
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Nemáme ani plno.

240
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
Protože jsi to neudělal
Řekni jim...

241
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
To je jedno.
Nepotřebovali to vědět.

242
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Přestaň s dortem!

243
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Máma řekla, podávejte dort,
A tak podávám dort.

244
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Co mohl Pete
Hned si píšete

245
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
To je důležitější
tohoto?

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
Oni šílí!

247
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Ano, všichni šílí.

248
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Všichni šílí!

249
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
Jste v pořádku?

250
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
Pete a já
rozvádějí se.

251
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- Můj bože!
- Běž, radost, běž!

252
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
ŽÁDNÝ!

253
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
V pořádku.

254
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
V pořádku.

255
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
V pořádku.

256
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
Dobře, dobře, dobře.

257
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Dobře, moje děti.

258
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Tvůj otec a já ano
něco, co vám musíme říct.

259
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
Chcete začít? dělat
Chcete jim říct, jak vaše…

260
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
- Ne, budu.
- Dobře, dobře.

261
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-Pravda je--
-Ano.

262
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
Pokračujte.

263
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
Pravda je, že vaše
Tvůj otec a já

264
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
mohl nebo nemusel spáchat

265
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-Ne, je zaneprázdněný...
-Ano, ano.

266
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
Je to příliš silné slovo na to, aby...

267
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Ano, co tvoje matka
snaží se říct, je to, um,

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
Tvoje matka se snaží říct,
Já... pokusím se.

269
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
Ooh.

270
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
Ó. Oh, Dang.
Sakra, sakra, sakra.

271
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Sundejte obvaz
Je to těžší, než jsem si myslel.

272
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
Mmm!

273
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
Dobře, dobře.

274
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Ehm, cestovní kancelář,
ano, ano?

275
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
- Ano.
- Dobře?

276
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
No, než to zavřu
a v důchodu,

277
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
Um, víš, chci říct,
Peníze byly vykrváceny

278
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
Myslím tím deset let,
aplikace a dotyky,

279
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
A bylo to jen…
Byl to jen terminál.

280
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Ale-- ale přítel
pop-popu,

281
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
Starý přítel z námořnictva,
Potřeboval výměnu kyčelního kloubu,

282
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
A začal
a -- a-- pěstitel.

283
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
A víš, že mám nulu
Zásady tolerance pro--

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
pro-- za drogy,
A i kdybychom to nezvládli,

285
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
osobně zboží,
On, um, on-- on--

286
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
on... potřeboval
někam se schovat

287
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
-Jo, neschovávej se, nakupuj.
-Nakupovat.

288
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Pohyb.
-Pohyb. Přesunout peníze navíc.

289
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
A pomocí, uh,
knihy cestovní kanceláře,

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
- Podařilo se nám...
- Ano, dobře,

291
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-Mo jsme se posunuli o desetinné místo.
-Nebo tři.

292
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Tvůj táta je tak dobrý
s čísly.

293
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
A je mi moc dobře
s tím, takže my...

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Víš, tak jsme si to mysleli
kreativní způsoby

295
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
- cestovní kanceláře--
-Uprostřed, jistá daňová mezera...

296
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
přinést příjem, a pak,
Víte, utraťte uvedený příjem.

297
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
... což technicky vzato,
nebyl součástí království

298
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-zákonnosti, ale--
-Ano, mm-hmm.

299
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
Pointa
tohoto příběhu je...

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
No, pointa příběhu je taková
tvůj strýc Frank chytil vítr...

301
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
A vydírá nás.

302
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Dobře, jen se to zdálo
Pral jsi peníze,

303
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
A ty jsi byl zaneprázdněn
federální zločin.

304
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Zločin!

305
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
A ten Frank
Vydíral tě.

306
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
Vydírání!

307
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
No, já nevím... Nevím
Co je tak legrační.

308
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Uh, já a tvůj táta
ztrácejí náš domov.

309
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Vy.

310
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Ztrácíte svůj domov.

311
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank přináší dům.

312
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Dnes večer je náš poslední Jennings
Rodinná večeře zde.

313
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Počkejte, vy dva to myslíte vážně?

314
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Udělal bych banánový vánek
za každou starou neděli?

315
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
co?

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
- uh--
- NE.

317
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Ne, ne, ne, ne, ne.
To se neděje.

318
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
Ano, je.

319
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
Bere všechno.

320
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Nic.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Včetně hnízdního vajíčka.

322
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Dostávám také hnízdní vejce.

323
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Jaké vaječné hnízdo?

324
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
Pět milionů dolarů?

325
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
- Pět milionů.
- Ano.

326
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
-Jdeš ven a přesuneš peníze--
- Praní.

327
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Ne, přemístění.
-Přesun peněz může být

328
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Velmi výnosný byznys.

329
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
A ty a ty

330
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
A já to všechno beru.

331
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Víte, ta pohostinnost
Dnešní noc byla pod par.

332
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ach!

333
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Nechal jsem laskavě hostit radost
Jenningsova poslední rodinná večeře

334
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
Za prvé, tohle je moje.

335
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Ale, uh...

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Chci vás všechny dnes večer.

337
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Tak to nebylo, Franku.

338
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
Nikam nejdu.

339
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Ale vy jste, lady no-jo.

340
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
Protože jestli ne, odejdu
zavolat mému příteli

341
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
nahoře s po-po a--

342
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Tady je tvůj drahý starý papa-o

343
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
Odejde na dlouhou, dlouhou dobu.

344
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
A možná hodím mámu
pro štěstí.

345
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
A nic není
Můžete to udělat.

346
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Tento dům,

347
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
těch pět milionů,

348
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Všechno je moje.

349
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Můžeš to mít zpátky
na mém...

350
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
mrtvé... tělo.

351
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-Co kdybych kakal?
-Přestaň schovaný.

352
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Máma nám řekla, abychom si sbalili kufry.
-Ach!

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
Nemůžeme ho opustit
pryč s tím.

354
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Nemůžeme mu dovolit, aby se k nám dostal.

355
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Bere to.
Vše.

356
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Náš domov.

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Náš domov!

358
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
No, věděli jsme, že to přijde.
Říkám už týdny.

359
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
No, pracovali jsme
K tomu celý náš život.

360
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Chci říct, konečně to mít
Život, který jsme vždy chtěli.

361
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Kde bychom se neměli bát.

362
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Kde jsme věděli, že máme
Něco se postříkalo

363
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
Když jsme zemřeli, abychom se o tebe postarali
našich dětí.

364
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
Dobře, tohle je důležitější.

365
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Důležitější než moje svatba?

366
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-ANO.
-V pořádku.

367
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Jen proto, že ty a Carl
Nemohl to zařídit

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
neznamená to manželství
vlastně to není důležité,

369
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
-Posvátná věc pro...
-Pět milionů dolarů.

370
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Tento dům.

371
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Naši zasraní kriminální rodiče.

372
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
No, jsme příliš staří
začít znovu.

373
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-S bude v pořádku.
-Pumpujete plyn,

374
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Při pytlování potravin
Dokud nám nebude 90,

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
Žijte za chvíli... Oh!
Strašidelný byt,

376
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
Zatímco naše děti,
Naše ubohé děti,

377
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Řešte sami za sebe!

378
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Můj důchodový plán
byl to tento dům.

379
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
V pořádku? A teď s tímto…

380
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Hmm!
-Pete a já jsme tak na mizině.

381
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Ne, budou sami,
a bránit se

382
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
s ničím, s ničím!

383
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
Ach, kdo to vezme
Záleží ti na nich?

384
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Ani si to nemůžeme dovolit
rozvod.

385
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Tady jsem se narodil
Náš syn, Jim, tady.

386
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ach, ty malý prcku
prakticky spadl.

387
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
No kurva co
uděláme?

388
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Předstírat, že se to neděje?

389
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Měli jsme zestárnout
v tomto domě.

390
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
Vlevo!

391
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Vlevo.

392
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Vlevo.

393
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Měli jsme zemřít tady.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
Toto je místo
měli bychom zemřít!

395
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Ó!

396
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Vlevo. Vlevo.

397
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Pryč, pryč.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Vlevo. Všechno je pryč.

399
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Jen přes mou mrtvolu.

400
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Oh, možná ho zabiju!

401
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
Mohl bych ho zabít.

402
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
Opravdu to chci
že se posere a zemře.

403
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Ano, je to debil,

404
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
Takže je nejlepší se tomu vyhnout.

405
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Dobře, nemůžete vyjednávat
s kretény.

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Právo.

407
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Vyjednávat.

408
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-Nemohli jsme.
-Samozřejmě.

409
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-Chci říct, nemůžeme.
-Samozřejmě, máte pravdu.

410
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-Je to tvůj bratr.
-Myslím, jistě.

411
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
A to my nejsme
druh lidí.

412
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
Britney!

413
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

414
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

415
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

416
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

417
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

418
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

419
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Tři a půl. Hovno.

420
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Tři a půl není
Dostatečně široký pro plazmu.

421
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra HD.

422
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Bude to epické.

423
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
Porno se bude cítit tak dobře.

424
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Ano, porno bude vypadat
Tak dobře.

425
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Ano!

426
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Jsi dobrý muž
Jerry Jennings.

427
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Dobrý, dobrý muž.

428
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
A ty jsi dobrá, dobrá žena,
Joy Jenningsová.

429
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
Dobrá, dobrá žena.

430
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
A miluji tě.

431
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Láska k mému životu.

432
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
strýc Frank.

433
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.

434
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Jsi rozumný chlap.

435
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
to jsem já?

436
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Možná se domluvíme.

437
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Vyjednávání, co?

438
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
A jaká pobídka
Ty neseš

439
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
u stolu, lady No-Jo?

440
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Získejte peníze.

441
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Všechno, jen...

442
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
utratit těch pět milionů dolarů

443
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
o čemkoli
Wank Palace chcete.

444
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Ale nech mámu a tátu
dům.

445
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Znamená to pro ně všechno.

446
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
Je to... je to jejich součást.

447
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Je to naše součást.

448
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Já... neumím si představit budoucnost...

449
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
bez toho.

450
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
Zabilo by je to
Ztratit toto místo.

451
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Bylo to krásné.

452
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Přesvědčil jsi mě.

453
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
Úplně jsi mě přesvědčil

454
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
že ty...

455
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
jsem hovno,
Stejně jako tvůj otec.

456
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Myslíš, že chci tohle místo
Proč to potřebuji?

457
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
ŽÁDNÝ.

458
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

459
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Mohl bych toho péro spálit
na zemi

460
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
Pokud mě ten rozmar napadne.

461
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
Já to neberu
Protože to chci.

462
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
beru to
Protože za posledních 30 let

463
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
Tvůj otec to nikdy neudělal
Propásl jsem šanci

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
vtírat jeho štěstí do tvé tváře.

465
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
A teď?

466
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Teď je řada na mně, abych byl šťastný.

467
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Je to vaše konečné rozhodnutí?

468
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Ano, opravdu-y, Jolene-y.

469
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Vím, jak moc je tento dům
znamená pro Gera,

470
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
a bez radosti...

471
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
A vy.

472
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
ale teď,

473
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
to je moje.

474
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Takže děkuji

475
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
Protože mu to chutnalo.

476
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
líbí se mi to
Dívat se, jak žebráš.

477
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Mňam!

478
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Bože můj.
zůstanu!

479
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Eh

480
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
Strýček Frank?
Jste v pořádku?

481
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Ano, jsem v pořádku.

482
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
No prostě, uh...

483
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Jen, uh...

484
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Jen trochu unavený
Z výletu, to je vše.

485
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Ahoj, Franku.

486
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Franku, pojďme sem.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Musíme podepsat dokumenty,

488
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
A má radost
vše připraveno k odchodu.

489
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Dobře, jsme...
Jsme v ložnici.

490
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

491
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Ach, proboha!

492
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Ne každý je panic
Sakra úspěch jako ty.

493
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
Řekl jsem, že jsem zatraceně dobrý!

494
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Nechte to.

495
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Již brzy!

496
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
Osud čeká.

497
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
BUNCHI, BUNCCHE, SCAKAL FUCK!

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Zemřít!

499
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
Zemřít!

500
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
Táta!

501
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
Ohhhh!

502
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
- Bože! Bůh!
- Tati!

503
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Radost.

504
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Ty bys...ty...

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
ehm...

506
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
Ježíš Jiminy Cricket!

507
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Aah! Aah! Aaah!

508
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
Můj bože!

509
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ach! Aaaaaah!

510
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Já... dostávám...

511
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Myslíš... Ach!

512
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
Táta.

513
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
Ahoj, jsi v pořádku?

514
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Omlouvám se.

515
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
Je mi to líto, omlouvám se.

516
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
Je to jen, uh,

517
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
jde jen o to, uh--

518
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
jeho--

519
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
omlouvám se.
Jde jen o to, že my...

520
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
Jde jen o to...

521
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Udělali jsme to. Udělali jsme to.

522
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Udělali jsme to. Teda já

523
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Věděl jsem... Věděl jsem, že můžeme,
Ale já... chci říct,

524
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
A dokázali jsme to, dokázali jsme to.

525
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Opravdu se nám to povedlo.

526
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
My... opravdu ano.

527
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Teda, pochyboval jsem o tom
na vteřinu.

528
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Ale my...

529
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Ó! Ó!

530
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Ohhh-ho-ho!

531
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Ó! Oh, toto šampaňské,

532
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
Nechal jsem si to na naše finále
Sbohem v domě.

533
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
S... víš,
Costco měl výprodej.

534
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
- Správně.
- a, ale teď,

535
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
Ale teď už nemusíme dražit
Sbohem s čímkoli,

536
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
cokoliv jiného--
Teda kromě…

537
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Na rozdíl od...

538
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Proč-- proč my...

539
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
Dokázali jsme to!

540
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Ohhhh!

541
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Oh, člověče, jaký je tady nepořádek.

542
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Ach bože.

543
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Oh, podívej se na tohle všechno.

544
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Myslím, že jeden existuje
Oh, podívej, jedna, dvě.

545
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
Já... Ach! Dobře.

546
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Myslím, že to funguje.

547
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
HEJ! Ach!

548
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Podívejte se na všechnu tu krev.

549
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
Je to víc než
Hádali byste.

550
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
já vím. Já vím, já vím.

551
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
Je to vražda, vražda, eee!

552
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Oooh, yeesh!
My...ale musím být upřímný.

553
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Musím být upřímný, je to...

554
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
To jsme udělali špatně?
To jsme udělali špatně?

555
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Myslím, samozřejmě.
Evidentně je to špatné.

556
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Ale cítím se teď dobře?

557
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Chci říct, mám. musím přiznat,
opravdu ano.

558
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
Je to taková váha,

559
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
Tato zátěž byla
na mých ramenou tak dlouho,

560
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
A teď se cítím sám
Cítím se svobodně.

561
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
Cítím se svobodně! Cítím se svobodně.

562
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Chci říct, jsme... všichni jsme volní.

563
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Stojí to za to
stojí za to oslavit.

564
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
Dítě! Výložník!

565
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
já jsem-- ehm--
Já uh, já-- já--

566
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
Oh, synu.

567
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Oh, to bodnutí.

568
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Jsem na tebe tak hrdý, chlapče.

569
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ.
Byla to sebeobrana.

570
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
-Tady, miláčku.
-ŽÁDNÝ!

571
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Oh, pojď, dej si pauzu
Z vaší čistoty.

572
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Co, ne, to není čistota.

573
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Jsem to jen já
otrávil mého strýce.

574
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
-Palegato?
-Ano.

575
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
Jeho plátek banánového vánku.

576
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Rozbil jsem svůj lorazepam
V něm.

577
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
Co? Pilulky jsou jako bílé ženy
zabít se ve filmech.

578
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Jen jsem improvizoval.

579
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Dobře, Hot Dang, Jojo!

580
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Teď to musíme oslavit.

581
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Way-- Way to Hustle.
Tým Jennings!

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Táta!
-Co? Můj bratr?

583
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Oh, prosím.

584
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
Bylo to... monstrum,
absolutní monstrum

585
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
Pro mě celý život.

586
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
A nakonec zašel příliš daleko.

587
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Vyhrožoval mé rodině.

588
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Tady máš, synu.
Tady to máš.

589
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
Tady to je. A my--

590
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
To, co jsme udělali, bylo sešité.

591
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Spojili jsme se dohromady.
Promiňte.

592
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Spojeno dohromady.

593
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
A teď, teď, dostáváme
abychom udrželi náš dům.

594
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?

595
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Náš domov.

596
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Zdravím.
-Zdravím.

597
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
- Ne, nebudu opékat.
- No tak.

598
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
Jeden přípitek tě nezabije.

599
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
Zabij tě.

600
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-Zabij tě.
-Jsme vrazi, jasný?

601
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-Jsme vrazi!
-Ne, ne, ne, ne.

602
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Já... hrál jsem
pro sebeobranu.

603
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
Proboha, Jime.

604
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
- Oh, jazyk, miláčku.
- Opravdu, mami?

605
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Kdyby ho někdo zabil,
byl jsi to ty.

606
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
-Hm, otrávil jsi ho.
-Ahoj, bodnul jsi.

607
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

608
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Jsem začátečnice konfliktů.
Byl to dort.

609
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-Ten dort ho zabil.
-Mámin banánový vánek je smrtící.

610
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
Jsem v plamenech!

611
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
No, kdyby to byl někdo,
byl to tvůj otec.

612
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Oh, udělal to dobře.

613
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Oh, neprodávej se zkrátka,
láska k mému životu.

614
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Oh, udělal jsi takové číslo
na něj s tou lampou.

615
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Jo a ten tlak.

616
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
To je jedno, jasný?
To je jedno!

617
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Všichni jsme vinni.

618
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
Týmová práce dělá sen fungovat!

619
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Ne, není
Co říkám, tati.

620
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Všichni jsme vinni.

621
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
utratíme
Jennings rodinné večeře

622
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
do vězení, pokud to neuděláme
Postarej se o to.

623
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Nikdo neví, že je tady...že?

624
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
ŽÁDNÝ.

625
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Nikomu to nebude chybět, že?

626
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Tvůj strýc Frank
nelíbilo se mu to

627
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
V podstatě všichni
kdo ho potkal.

628
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Jsme jediná rodina, kterou má.

629
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
AS?

630
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Musíme se tedy osvobodit
těla.

631
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Zbavíme se těla,
A tomu všemu je konec.

632
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Mám trochu větší
Pytle na odpadky ve sklepě.

633
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Toto je začátek.
Děkuju.

634
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Konečně čelíme
s realitou.

635
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
Jsem vysoko.

636
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Po tobě, Milady.

637
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Žádné šampaňské, dokud se nevrátím.

638
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
Jsem na vás dva tak hrdý.

639
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
V pořádku. V pořádku.

640
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
-Co potřebujeme, plán.
-Vězení.

641
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Řekl jsi vězení.
Nemohu jít do vězení.

642
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Nikdo nepůjde do vězení.

643
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Viděl jsem toho hodně
vězeňského porna,

644
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
Ale není to totéž.

645
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Poslouchej mě, ano?

646
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
Nerodila jsem
ve vězení,

647
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
Protože pokud existují
pak je tam babička,

648
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
A pop-pop je tam,
a Guncle Jim.

649
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Jsme tam všichni.
Takže, kdo dostane dítě?

650
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
To se neděje.
To není haaaa...

651
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
HEJ! Neopustím ho
Dítě Judson

652
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
Vyrůstal s matkou ve vězení.
Potřebujeme jen plán.

653
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-Sidri, myslíš Judsona?
-Můj bože!

654
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Jsou důležitější věci
teď se starat!

655
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Ne, jen říkám,
Divím se, že útočíš

656
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
s tradicí "J",
To je vše.

657
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Oh, tady jsou, tyto
To jsou oni, že, zlato?

658
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Uh, co se děje?

659
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Zlato, přivádí mě to k šílenství
Trochu, tam.

660
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
je mi to jedno
A výkřik o taškách.

661
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Všechno to byla lest.
- Oh.

662
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Ó! Ach! Ó.

663
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
Ó. Ó.

664
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
Oh, můj.

665
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Ó! Ó!

666
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
Ó. Ó! Ó!

667
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Ó!

668
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Ó...

669
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
Cítím se tak živý.

670
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Oh, uh...

671
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Ano, kdybych věděl o vraždě
bylo to takové afrodiziakum,

672
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Mohl jsem si vzít trochu…

673
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
Malá modrá pilulka.

674
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Ó! Možná to nepotřebuji.

675
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
Nepotřebuji to!

676
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Oh... Oh!

677
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Ó! Ó!

678
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
Ani jsem se nerozhodl
Jestli to ještě držím.

679
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Pokud ano, tak my všichni
Jdi do vězení...

680
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-My to neděláme!
-... pak dítě

681
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
Jdu na další
nejbližšího člena rodiny.

682
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Jeho otec.

683
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Bože můj.

684
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
Ok, půjdu a uvidím
Co jim tak dlouho trvá.

685
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Nevíš, kdo to je.

686
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-Nevíš, kdo to je!
-Arghhh!

687
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Maminka? Táta?

688
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Co trvá tak dlouho?

689
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-Jerry.
-Jo, to je moje jméno.

690
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-To je moje jméno.
-Ne, Jerry.

691
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Jerry!

692
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Ó? Ó.

693
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
Zvony svatého pekla.

694
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Poklad!

695
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
No, myslíš, že bys byl šťastný
že, víš,

696
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Pořád je tu jiskra
Po 30 letech.

697
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-Myslím--
-Vím, že jsi to musel vidět.

698
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Páni! Ou!

699
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
Ne, jdi pryč!

700
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
Upřímně, myslím
Chováš se trochu dramaticky.

701
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-Co se stalo?
-Ach, myslím, že jsem si zkroutil zápěstí.

702
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
jak jsi mohl,
v takovou chvíli?

703
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Víš, trvalo mi to
Taky překvapený.

704
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Oh, zlato, v našem věku ano

705
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Mohl bych si nalít bělidlo do očí,
A nikdy to nevidět.

706
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
-Oh, bože.
-Miláček.

707
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Prosím.
-Ne, přestaň, nemůžu...

708
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Teď s tebou nemůžu mluvit!

709
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
Ó!

710
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
Britney!

711
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

712
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

713
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-Ó!
-Jsi v pořádku, jojo?

714
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
- sakra, sakra, sakra.
- Oh! Ó!

715
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- stálý, stálý, zlato. Konstantní.
- Oh můj, tady, nech mě...

716
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
Pozor na to.

717
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-Jsi na kolenou.
Tady to je.

718
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-Jsi v pořádku? Oh, zlato.
-Jdeme.

719
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
Zlato, dej si pozor.

720
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Ano, posaď se...
Počkejte dvě zaškrtnutí.

721
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-V pořádku.
-Rozšiřte dvě klíšťata.

722
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
Ano. Ano.

723
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
Dobře. Všechno je v pořádku.

724
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Ano, myslím, že ne
krev...

725
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
a mix čalounění.

726
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Oh, to je dobrý nápad.
Ano, dobře, dobře.

727
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-V pořádku, miláčku. Dobře, dobře.
-Dobře, jsme tady, zlato.

728
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
-Dávej pozor.
-Wree, dva, jedna, plop-o.

729
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Ó! Šel jsi tak tvrdě.

730
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Kde tě to bolí,
tvůj ocas?

731
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-Potřebuješ led, zlato?
-Dej tomu trochu prostoru.

732
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
Led je dobrý nápad.

733
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors Chaser a Advil--
-Ach, můžeme tě dát...

734
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Nejsem zraněný, dobře?

735
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
Jsem těhotná!

736
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
A já jen brečím
Proč se obávám…

737
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
Dítě.

738
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Samozřejmě, vaše prsa.

739
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Bože můj.

740
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Bože můj!

741
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
Naše dítě má dítě!

742
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
Budu táta!

743
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
ANO!

744
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Může být tato noc lepší?

745
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Bože!

746
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Ó! Pojď sem, strýčku Jime!

747
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
- Oh!
- Pojďte dál, skupinové objetí!

748
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-OHHHH!
-Pojď-- Slez dolů!

749
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Pojď dolů, dobře? Zastávka!

750
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Zastávka! Ještě jsem se nerozhodl
Jestli to dodržím nebo ne.

751
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Oh, jistě
Zachová si to.

752
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Ne, zjevně ne.

753
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Byla jsem plodná myrta
ve tvém věku,

754
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
To ale neznamená...

755
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Mluvíš o A-B-O--

756
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Potrat?
Ano, potrat, tati.

757
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Fuj! Dobře, to je přesně
Protože jsem nic neřekl,

758
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
Protože jsem věděl, že to tak je
Ty bys reagoval.

759
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Takže nebudu pop-pop?

760
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
No, jak jinak to uděláme
reagovat na skvělé zprávy

761
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
že naše krásná dcera
je s dítětem?

762
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
EW! Neříkejte „s dítětem“.

763
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Hej, vy všichni!

764
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
AHOJ?

765
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
Vím, že jsi tam.

766
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
To jsem já. Ronda.

767
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Nechal jsi rozsvícená světla,
A je to jen...

768
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
Je neděle, to znamená
Nedělní večeře.

769
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Jít!

770
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Oh, dobře, dobře,

771
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Jen se plížím zpátky,
A podívejte se na svůj dvůr.

772
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Podívejte se, jestli je moje Britney pozadu,
zajíčky znovu pochovat.

773
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Eh, hej, tady, Ronda!

774
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Ahoj, Joy,
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

775
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Když počkáš jen dvě zaškrtnutí,
Děláme tady pořádek.

776
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Oh, žádný spěch, ale...

777
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Já vím, já vím.

778
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
Je to málo
nouze.

779
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-A nechci vás vyděsit.
-Kde?

780
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Suterén. Suterén.

781
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
Chodil jsem
Okolí...

782
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Proč jsem byl tak naštvaný,
A to jsem opravdu nebyl...

783
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Ó! Ou!

784
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Hej, Jere, jsi to ty?

785
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Oh, ahoj, Rhonda.

786
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Ano, ruce mám malé
Vázaný na okamžik.

787
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Oh, slyším tě.

788
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
No, jak jsem říkal,
Z Gollyho utekla Britney.

789
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
- Oh, ano, ano, ano, ano?
- Je to pryč! Je to pryč!

790
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Zvedněte to. Zvedněte to!

791
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
- Cože?
-uh-huh, uh-huh.

792
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Zvedněte to! Zvedněte to!

793
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Zvedněte to!

794
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Bůh ví, který je můj.
Je to jako, uh...

795
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Oh, jsou jako tři a...

796
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
- No tak, výtah.
-uh-huh, uh-huh.

797
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Co?

798
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Pojď, zlato.

799
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
Oh, to jsem nevěděl.
Věděl jsem to.

800
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
Řekl jsem ti to
O cukrovce!

801
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Běž, běž!

802
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Víš, ona je
Má cukrovku.

803
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Bože můj!

804
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
Každopádně to dělá
mnohem lepší...

805
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Jedna, dvě...

806
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
kdo je otec?

807
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
Uf! Ó!

808
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
Má dvě kolenní sedadla,

809
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Ale její vrchol...ne,
jeho dno... ne.

810
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
Jeho místo v dolní části kolena,

811
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
Někdy to trochu jde
zraněný tam.

812
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
Tak já půjdu
Podívejte se na dvorek.

813
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
Dobře se podívám
Pokud ti to nevadí.

814
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Bože můj.

815
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Britney je pryč?
Ach ne!

816
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Ach ano.

817
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
Vzal jsem to na čůrání,
A neuvědomil jsem si.

818
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Je to tam v pořádku?

819
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Oh, jistě.

820
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-Jistě, jistě.
-Ano, právě jsem se otočil,

821
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
A ty to nevíš,
byla pryč.

822
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Ach bože.
A s tímto studeným výstřelem.

823
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-To jsem si myslel.
-No, proč jsi nebyl?

824
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
pravda je taková,
My jsme to ale neviděli.

825
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
Ó. jsi si jistý?

826
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Jen vím, jak miluje
Ten Mugo Pine vzadu.

827
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
- Podívám se.
-Žádný! Devátý.

828
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Um, není to tam.

829
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Jen jsem se podíval.

830
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
To je ten banánový vánek
Cítím?

831
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Noční noc, Ronda.

832
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
Ano.

833
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
Takže já... Ach! Ach! Ach!

834
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Pokud uvidíte Britney,...

835
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
Zavoláš mi, jo?

836
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Bude to v pohodě.

837
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

838
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

839
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Pojď k mamince, zlatíčko.

840
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

841
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Miluji tě, hodná holka.

842
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
To bylo blízko.

843
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Bože můj.
usmíváš se?

844
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
ŽÁDNÝ.

845
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
co je s tebou?

846
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
co je se mnou?
co je s tebou?

847
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Také víme
kdo je otec?

848
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Soustřeďte se na úkol!

849
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Ježíši Kriste, Jolene.
Nikam to nepůjde.

850
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Kdo je to?
-To je jedno, jasný?

851
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-Je to moje rozhodnutí.
-No jistě, ale kdo to je?

852
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim se rozvádí.
-Co?

853
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
Žádný!

854
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
Je to pravda, Jim-Jamine?

855
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-Proto Pete napsal SMS.
-Příště tě píchám.

856
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Oh, moje ubohé dítě.
Co se stalo?

857
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Nemluvíme o tom.

858
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
Co se stalo, byl Pete.

859
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
Roztěkaný Pete.

860
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Tohle je tvůj otec
A já mu volám.

861
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
- Ne do jeho tváře.
- Cože?

862
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Trochu pomoci, prosím.

863
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Položte to na koberec.
Bude snadněji klouzat.

864
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Oh, dobrý nápad.

865
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
První noc
Potkali jsme Peta,

866
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Tvůj otec řekl: "Víš,
Je to trochu neuchopitelné. "

867
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
A jméno
jen trochu zaseknutý.

868
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
Protože jsi
tohle o mě?

869
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
- Miloval jsi Peta.
- Láska.

870
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Dobře, lásko.
Takže jsme milovali Peta.

871
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Žádné těžké zvedání.
Prosím, pomoz své sestře.

872
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Co je, Jimmy-jame,
Jen proto, že milujeme Peta...

873
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
No, to neznamená
Pete se nám líbí.

874
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Nelíbí se ti Pete?

875
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
ŽÁDNÝ.

876
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-Ne, ne, ne, ne. Milujeme Pete.
-Jo, jo, jo, milujeme Peta.

877
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
Co?
Nelíbí se mi to ani se mi to nelíbí.

878
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Můj bože!

879
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
- A teď rozvod.
- Usmíváš se?

880
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Co, miláčku?
Ne, nesměju se.

881
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-Proč jsi nám to neřekl?
-S tím, já nevím.

882
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Myslel jsem, že se možná zblázníš,

883
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
Jak jsi to udělal?
Jolenin rozvod.

884
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Ale podívej se na sebe,
Těžko se dokážete ovládnout.

885
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
No, ale to byl Carl.

886
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
Ano, Pete není Carl.

887
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Ano. Jablka až pomeranče.

888
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Karel není tak velký
Jak si všichni myslí, že to tak bylo.

889
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Ano, ale nebylo?
-ŽÁDNÝ!

890
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Nedej bože poslouchat
k osobě

891
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
To bylo vlastně vdané
k němu.

892
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
No, vy dva jste byli
Takže dovnitř a ven v průběhu let,

893
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
Upřímně, zlato.

894
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Máte historii ne
Vědět, co je pro vás nejlepší.

895
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carle? Nikdy tomu tak nebylo
Co bylo pro mě nejlepší.

896
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Karle! Carl je táta.

897
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
Vracíš se
spolu s Karlem?

898
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Středeční večer Poker's
Zpátky na stůl!

899
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-Ach, to by bylo takhle...
-Ne, Carl není otec,

900
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
A i kdyby bylo,
To bych ti neřekl.

901
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
No, samozřejmě, že ne,

902
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
Protože, víte, ukazuje se
Žádné z mých dětí

903
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
Řekni mi něco.

904
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
Ano, protože ty
Myslím, že jsme děti,

905
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
A ty nám to nikdy neřekneš
Taky nic.

906
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Ano, peníze,
cestovní kancelář,

907
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
Skutečnost, že nenávidíš mého manžela.

908
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam? chci říct,
Proč bereš lorazepam?

909
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Úzkost!
-Proč máš úzkost?

910
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
proč myslíš?

911
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
Vy dva
Nech svou matku na pokoji.

912
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
- I didn't want you to worry.
- Dělám si starosti!

913
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
A peníze? DOBRÝ,

914
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
Předpokládaly se peníze
být překvapením.

915
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Ano, je to tak, překvapení.

916
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Vždy chceme
abych tě chránil,

917
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
a-- a dělat to, co je nejlepší
pro vás.

918
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
Co je pro nás nejlepší?

919
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Lhal jsi nám
Neboť Bůh ví, jak dlouho,

920
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
A teď jdeme do vězení.

921
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
A ne sexy!

922
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
Vy dva nejste příliš staří
Pro můj pás!

923
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
No, není to jen to nejlepší
Nedělní večeře někdy?

924
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Ukazuje se, že žijeme
V domě lží.

925
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Dům lží!

926
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
Ooh.

927
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
No, zlepšilo se to
než se očekávalo.

928
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
-Skvělá týmová práce, týme.
-Můj bože.

929
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
A teď?

930
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
Mám plán.

931
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Protože takový jsem
děláš to znovu?

932
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
Přesně.
Nech mě to udělat.

933
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Oh, rozhodně ne.
Ne ve vašem stavu.

934
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
Oh, neříkej
"stav."

935
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
Tvůj bratr
naprosto schopný.

936
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Máš to, Jim-Jamine.

937
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Oh, kurva! Oh, kurva, kurva, kurva.

938
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
dobře,
Attaboy, Attaboy.

939
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
Teď do tří.

940
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Nevím, Jer.

941
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
Ne, podle počtu
ze tří. Podle počtu tří.

942
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
Jeden dva tři.

943
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
- GAH! Bože můj.
- Oh!

944
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Oh, milý Ježíšku.

945
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Řekl jsem, že to začíná jednou rukou.

946
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
Vím, snažil jsem se, snažil jsem se.
Mířil jsem na paži.

947
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Oh, tohle... to je noční můra.

948
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
To je přesně ten problém
Měl jsi s T-Ballem.

949
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Musíš mít oči
na míči.

950
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Ne, problém, který jsem měl
s T-Ballem

951
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
že jsem nikdy nechtěl být
v T-Ballu.

952
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Nezůstalo nic
v mém žaludku.

953
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Oh, je to jako meč
v kameni.

954
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Jaký je tedy plán b?

955
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
No, dáme to
Druhá šance.

956
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-Ne, Jere, nemyslím si to.
-Ne, myslím, samozřejmě,

957
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
Není na to připraven.

958
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Tati, on nemůže.

959
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Nemůže je zasáhnout...
hrudník.

960
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Bože můj.
Jděte za plasty.

961
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-Přizpůsobte se tomu tónu, mladý muži--
-Teď!

962
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
Teď počkejte
Tvé oči se otevírají,

963
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
Na místě kontaktu, ano?

964
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
Jedna, dvě...

965
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
Když půjdu
Jsem kurva připraven!

966
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
- Jazyk, Jime.
- Ne, mami, teď ne.

967
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Udělal jsem to.

968
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
Udělal jsem to!

969
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
No, to je jeden
čistý řez.

970
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
Oh, zlato,
Jsem na tebe tak hrdý.

971
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
To bylo vlastně,
Jako, ne hovno.

972
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-Ó.
-Mm-mm.

973
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Oh, to ano.
Právo. Ano.

974
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
Ne, ne.

975
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Ježíš, mami.

976
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
Co? Zastávka.

977
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-Poklad.
-Řekl jsem stop.

978
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
- Oh, mami.
- Omlouvám se.

979
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Omlouvám se, ale já jen...

980
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Jsem na tebe tak hrdý.

981
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
No, tady to je,
Ale spolu, jako rodina.

982
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-Je to roztomilé.
-A.

983
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
Je to roztomilé.

984
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Oh, vy dva.
Vyhoď svou matku.

985
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Tohle jsem vždycky chtěl
Nedělní večeře, aby byly jako.

986
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Nás. Spolu.

987
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Vy dva jste tak vyrostli.

988
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Právě na to přicházíš.

989
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Upřímně, Jolene, pro mě,
Vždycky jsi byla moje malá holčička.

990
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
Je mi líto tvého otce
A lhal jsem ti.

991
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
Nedal jsem ti
dostatek kreditu,

992
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
Ale musím říct,

993
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
Je to určitá úleva
mít vše venku.

994
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
A vy dva máte
Dnes večer jsem byl velmi nápomocný.

995
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Skupinové objetí. Skupinové objetí.

996
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-Ne, tati!
-No tak.

997
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Ne, pojď, ty.
Jennings Group Hug právě teď.

998
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
a ty víš,

999
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
Teď, když jsme všichni
V tomhle spolu se cítím jako...

1000
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
Všechno bude v pořádku.

1001
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
Právo.

1002
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Bude to v pohodě.

1003
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Všechno bude v pořádku.

1004
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
Jime!

1005
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Vím, že jsi tam, Jime!
Chci jen mluvit!

1006
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Přísahám Bohu,
Pokud se musím podívat

1007
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
Ty tři malé tečky
jindy,

1008
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
Jsem kurva
někoho zabít!

1009
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Ooh!

1010
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pete.
-Smelý Pete.

1011
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
kurva tě miluju!

1012
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Vzal jsi mi srdce!

1013
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Strhl sis to z hrudi!

1014
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Tak jsi to snědl
Pliveš mi to do obličeje!

1015
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Jít! Jít! Jít!

1016
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Někdo zavolá policajty.

1017
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Otevři dveře, Jime!

1018
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Tenhle malý hajzl jde
Probuďte celé okolí.

1019
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
- Promiňte můj jazyk, ale je to tak.
- Nemůžu.

1020
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Nemůžu tomu čelit.

1021
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
, protože nejsou
Zúčastněte se bez vás, pak...

1022
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-Proč ne?
-Tady střechy, sráči!

1023
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Protože jsem podváděl!

1024
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
A je to moje chyba
Rozvádíme se.

1025
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
Je to moje chyba a já...

1026
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Nemůžu tomu čelit.

1027
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Dobře!

1028
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Kam si myslíš, že jdeš?

1029
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
No, někdo
Musím něco udělat!

1030
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
No, podívej se na sebe!

1031
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Ó! matka--

1032
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
Mám plán.

1033
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jime?

1034
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jime!

1035
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
- Jime!
- Drž hubu!

1036
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Drž hubu!

1037
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
Drž hubu
jsi hloupý kus...

1038
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Říká mi, abych mlčel!

1039
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-Nechci zůstat zticha.
-HEJ!

1040
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
kde se nachází?

1041
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Naštveš mě
sousedé.

1042
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
No, to bychom nechtěli
To bychom teď chtěli?

1043
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Nikoho bychom nechtěli
zlobit se.

1044
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Nevzdává se.

1045
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Dej mi... už toho máš dost.

1046
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Přestaň být tak chytlavý!

1047
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
Co? Ne, to není pro mě.

1048
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Právě teď nepiju.
uklízím.

1049
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Oh, těhotná.

1050
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Co sakra?

1051
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
jsem těhotná.

1052
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
Pete, jdi domů!

1053
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
Nikam to nepůjde
dokud tě neuvidí.

1054
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
No, víš co?
Můžeme to udělat.

1055
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Slemo... to zvládneme.
-In to dokáže.

1056
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Sám jsi to řekl.

1057
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Podcenil jsi je, radost.

1058
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
On není dítě.

1059
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Můžete to udělat.

1060
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Ubodal jsi svého strýce.

1061
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
A pořezal si ruku,
A jsem na tebe hrdý.

1062
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-Kde se nachází?
-Ne, není tady.

1063
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Chci říct, přiznejme si to.

1064
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Pokud to dokážeš,
můžete to udělat.

1065
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
- Jen trochu... trochu víc...
- lhář!

1066
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- Je to tady!
- Ne, není!

1067
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
kde se nachází?

1068
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
Polož mě!

1069
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-Kde se nachází?
-Dej mě dolů!

1070
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Možná jste ublížili dítěti!

1071
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
kde se nachází?

1072
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Dej-- Dej mi tohle.
-ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

1073
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Pokud tu není
A on mi neodpovídá

1074
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
Tak tedy
Možná vám odpoví.

1075
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Zavolej Jimovi!

1076
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
<i>Omlouvám se, </i>
<i>Nevzal jsem to. </i>

1077
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
- Zavolej zkurvenému Jimovi!
- Pete.

1078
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Musíme si promluvit.

1079
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Ano. Mluvit.
To je vše, co chci udělat.

1080
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
Dobře, dobře. ehm...

1081
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
Proč ne ty a ty
Najděte si soukromé místo

1082
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
Můžeme snadno
Mluv přes to, ano?

1083
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
Dobře, ano, právě tady.

1084
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
A já se vrátím
za minutu

1085
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
A pak to označíme.

1086
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
-Ano, ano, zpět.
-Ne, ne, hned jsem zpátky.

1087
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
co to děláš?

1088
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
Máma řekla, že knoflík byl zlomený.

1089
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
Dveře do koupelny vás blokují
zevnitř.

1090
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
Dobře, ano,
Ale teď je to Shifty v našem domě.

1091
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
Shifty?

1092
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
Jime?

1093
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Přikryl jsem to.
- Oh, je pryč.

1094
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Attaboy, Jimmy Jim.

1095
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
No, nešel.

1096
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-Hm, to je...
-S je zamčený v koupelně.

1097
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
Jennings?

1098
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Řekni mi, že ne.

1099
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Oh, udělal.

1100
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
HEJ!

1101
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-Mám plán.
-Plán byl zbavit se ho!

1102
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
Jsem zavřený v koupelně!

1103
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
co teď budeme dělat?

1104
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Existuje jednoznačné řešení.

1105
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
My Petea nezabijeme!

1106
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
- Jenningsi?
-Ach, miláčku,

1107
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
- Já... dělal jsem si srandu.
- Jenningsi!

1108
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
Dělal jsem si srandu.

1109
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
Zasekl jsem se
Koupelna!

1110
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
Dělal jsem si srandu.

1111
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jime!
-Řekl jsem, že mám plán,

1112
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
A mám sakra plán,
A přísahám Bohu, mami,

1113
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Když mi řekneš, abych se podíval
Můj jazyk, mohl bych explodovat.

1114
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
Dobře, pojď
ty krvavé šaty,

1115
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
A budeme to potřebovat
Více plastu.

1116
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Žádný problém.
Costco měl výprodej.

1117
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Pomoc!

1118
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
kdo?

1119
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
Nikdo nechce Petovi pomoci.

1120
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Tahle sračka!

1121
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Ne, předtím...
nejdřív podvádíš,

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
Pak… pak ne
odepiš mi,

1123
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
A pak jsi mě zavřel
v této koupelně?

1124
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Jako, já ani nevím
kdo už jsi.

1125
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Nemůžu ti věřit.

1126
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Umyjte si prosím ruce.

1127
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
Dobře, ano.

1128
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
já...

1129
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Chci jen pravdu.

1130
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
V pořádku.

1131
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
Pravda je taková...

1132
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Nechci se rozvádět.

1133
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Miluji tě a jsem tak...

1134
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Moc se omlouvám za...

1135
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jime, myslíš
Jsem naštvaná kvůli...

1136
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
Informace o...

1137
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-Sex. Napodobuji sex.
-Jo, rozumím. Rozuměl.

1138
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Ne, zlobím se, že jsi lhal.

1139
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
Jsem naštvaný, že jsi to neudělal
Řekni mi, že to jsi chtěl.

1140
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
jsem blázen...
Jime, když jsem si tě vzal,

1141
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Podepsal jsem za vás všechny.

1142
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Ale pak jsem to zjistil
Že existuje tato pravda

1143
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
že tě to nenapadlo
že byste se se mnou mohli podělit.

1144
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Kdy se to stalo, ehm...

1145
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Nemohl jsem tomu čelit.

1146
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
Já, uh...

1147
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Nemohl jsem ti čelit.

1148
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Každý dělá chyby.

1149
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-Můžu mu odpustit.
-Můj bože...

1150
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
Nemohu ti odpustit
za to, že mi lhal.

1151
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
To ve mně vyvolalo takový pocit…

1152
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
malý.

1153
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Připadám si tak irelevantní.

1154
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
slibuji ti,

1155
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
Nikdy, nikdy to neudělám
už nikdy nelži.

1156
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
V pořádku?

1157
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Líbí se mi tvoje rodina?

1158
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
ŽÁDNÝ.

1159
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Ne, nedělají.

1160
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Hm, já jsem opravdu...

1161
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Opravdu ne.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
Pravda je opravdu těžká.

1163
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Vím, že je.

1164
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
Zde je důvod
Obvykle to nedělám.

1165
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Proč mě nemá rád?

1166
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Já ne...upřímně,
já nevím. já nevím.

1167
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
líbí se mi. miluji tě.

1168
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-V pořádku?
-Ano.

1169
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
Ano.

1170
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Jsem opravdu, opravdu opilý.

1171
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Ano.

1172
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
Dobře.

1173
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Odcházíme z koupelny.

1174
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Oh, můj bože, ano.

1175
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Opouštíme koupelnu!

1176
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
Ó. Oh, můj bože, Pete.

1177
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
-Ani tě nezná...
- Nacpat to, Joy.

1178
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
ty mě nemáš rád?

1179
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Nikdo z vás?

1180
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Nikdo z vás mě nemá rád?

1181
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Víš co?

1182
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jenningsi, nejsi
Tak se kurva pěkně.

1183
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Ne moc hezké.

1184
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
Je čas jít.

1185
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-Promluvíme si o tom později.
- Jde o to,

1186
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
Všichni máme něco společného.

1187
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Milujeme tohoto muže.

1188
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Milujeme tohoto muže. miluji tě.

1189
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
A rád bych si to myslel
To by znamenalo

1190
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
že možná my...

1191
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
To je po-po.

1192
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Oficiální --
Oh, it started snowing.

1193
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-Paní?
-Ano?

1194
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
Měl jsem na to jednu stížnost
Domácí nepokoj, madam.

1195
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
Ó.

1196
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Jste okupant
Z tohoto bydliště, madam?

1197
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Ano, oficiální.

1198
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Objevily se stížnosti na…

1199
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
veřejné opilství,
obscénní jazyk,

1200
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
vydává akustický signál,
nadměrný hluk,

1201
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
závorky, křičet, plakat,
křičet, dokončit závorky,

1202
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
a co lze jen popsat
jako generál Tomfooolery.

1203
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
-Inca si toho je vědom, madam?
-Ne, ne, důstojníku.

1204
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Mám váš souhlas
Ke vstupu do vašeho domova

1205
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
abychom mohli pokračovat
tento rozhovor

1206
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
méně chladno
Podmínky, madam?

1207
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Oficiálně, byli jsme skoro tam

1208
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
- Sedět tady...
-Paní,

1209
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
Pokud právě jste
pod nátlakem

1210
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
nebo otočený
hrozba násilí,

1211
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
měli byste
v žádném případě nebezpečné,

1212
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
A je to pro tyto
důvody výše

1213
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
že se zdráháte
abys mě pozval k sobě domů,

1214
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Vezmu si vaše blikající světlo dvakrát

1215
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Na znamení toho
Potřebujete pomoc,

1216
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
a okamžitě zakročí
abych tě odstranil

1217
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
Z uvedené situace, madam.

1218
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Vyjádřil jsem se jasně, madam?

1219
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
Já, uh-

1220
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
Je to poprava
toho signálu, madam?

1221
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-ŽÁDNÝ. Ach ne! ŽÁDNÝ!
-Paní. Dáma.

1222
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Oficiálně, jsem v pořádku.
Úplně v pohodě.

1223
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Všechno je v pořádku.

1224
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
no, tak
Vypadám příznivěji

1225
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
být pozván dovnitř
abychom mohli,

1226
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
uniknout tomuto chladu a b,

1227
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
ujistěte se, že vy
A vaši blízcí jsou v bezpečí.

1228
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
No, oficiální...

1229
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
Je to věc sousedství
dělat, madam.

1230
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
Právo. No jasně.
Hm, oficiální...

1231
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-Truman.
-Truman.

1232
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
-Důstojník Truman.
-Truman.

1233
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Vítejte, agente Trumane.

1234
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
Trumanův důstojník
Příchod do domu.

1235
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-Večer, lidi.
-Večer, úředníku.

1236
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
A koho mám
radost čelit?

1237
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Oh, tohle je můj manžel, Jerry,
a moje dcera Jolene,

1238
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
A můj syn Jim a já jsme šťastní.

1239
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Příjmení? Jennings.
Joy Jenningsová.

1240
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
A Joy Jenningsová?

1241
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
Mm-hmm.

1242
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
mají
všechna ta posedlost J.

1243
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
Je to tragické.

1244
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Já jsem Pete!

1245
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Ano, samozřejmě, Pete.
Jak jsem mohl zapomenout na Peta?

1246
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-S jsou ženatý gay.
-S je čerstvě ženatý, Jerry.

1247
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Téměř rozvedená.

1248
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Ale pokud je to malé
Krásná ďábelka sama modeluje,

1249
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
pak bychom mohli
umět zatlačit zpět.

1250
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
Je to horké! Ooh.

1251
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Lidi máte párty?

1252
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Oh, ne, jen naše normální
Nedělní rodinná večeře.

1253
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
Pak by mohlo
Zajímalo by mě...

1254
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
OH.

1255
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
Cítím se sám
pohodlně s tím.

1256
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
Ano, můžu...
Ano, ano.

1257
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Co sakra?

1258
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Gentleman?

1259
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
Homocida?

1260
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Homocida?

1261
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Homocide!

1262
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Homocide!

1263
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Ó. Měli jste vraždu
Tajemná večeře beze mě?

1264
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
Ó.

1265
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Každá Jennings rodinná večeře
V posledních třech letech

1266
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Navrhl jsem nám
trochu věci zatřesit

1267
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
A úplně zkusit
téma večeře s tajemnou vraždou,

1268
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
A všichni se na mě díváte

1269
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
Jako bych měl 12 ptáků
Roste mi z čela.

1270
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
Předpokládám, že toto je příčina
o problémech, madam.

1271
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
To je... v pořádku

1272
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
Jestli mě nemáš rád
Dobře.

1273
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
Nevadí, že jsi mě zablokoval
v koupelně.

1274
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Ale tohle?

1275
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Oh, tohle je příliš.

1276
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
Příliš.

1277
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
Mohu ti odpustit
Šourat barmana,

1278
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
Ale s tajemstvím vraždy
Beze mě?

1279
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Chci říct, pojď.

1280
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Pane, prosím rozšiřte
uvízl v koupelně.

1281
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Oh, důstojníku, nebylo to zablokováno
Dokud uvízl.

1282
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Nejspíš se setmělo.

1283
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Zatemnil jsem?

1284
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Ano.

1285
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Lidi, budu muset vzít
rozhlédnout se kolem.

1286
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Jsou tu další lidé
v areálu?

1287
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
Ne, ne, ne. ŽÁDNÝ.

1288
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Lidi, děláte trochu renovace?

1289
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
- Ano, ano, ano.
- Nové zdi a tak.

1290
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
- Renovujete?
- mm-hmm.

1291
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Oh, díky bohu.

1292
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Tato starověká tapeta
je to smrtící.

1293
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Do jaké barvy jdeš?

1294
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
Červený.

1295
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
A předpokládám
je to suterén?

1296
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Oh, důstojníku!

1297
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Uh, kde jsou naše způsoby?

1298
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jime, proč nejdeš?
milý a přátelský důstojník

1299
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
Velké turné?

1300
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Jasně, jasně.

1301
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
kuchyně. Musíme začít
Prohlídka kuchyně.

1302
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
Ježíš, Marie a Josef!

1303
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Dáma?

1304
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
Ježíš, Marie a Josef.

1305
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Vždy byste měli začít
Prohlídka nahoře.

1306
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
oficiální,
Připojte se ke mně nahoře.

1307
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Sakra!
Ježíš!

1308
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
Svatý Ježíši!

1309
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Do prdele! ehm, um,
Nahoře se vám bude líbit.

1310
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Lidi, je to tam
tady se něco děje

1311
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
že nejste
o čem mi to říkáš?

1312
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Hej, Carle!

1313
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Proč bys mi bral telefon?

1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Protože je to Carl. Miluji Carla.

1315
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Teď nemůžu mluvit.

1316
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>Ach, proč to není moje? </i>

1317
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
Jojo tady je pregger,
A budu pop-pop.

1318
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-Ahoj, Carle!
-Ahoj, Carle!

1319
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>Nazdar, Jenningsi. </i>

1320
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>Máte všechno</i>
<i>Super nedělní večeře? </i>

1321
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Oh, ano, je to opravdu skvělé.

1322
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Čau, Carle,
Pozdravte agenta Trumana.

1323
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>Dobrý den, důstojníku. </i>

1324
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carle?

1325
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
Věř mi, dítě je tvoje.

1326
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
Vypadá to tak
Jako rodinná záležitost.

1327
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Proč tě k tomu nevezmu?

1328
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
- Čau, Carle!
<i>-Nazdar, Jime. </i>

1329
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
Je 100% vaše.

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>Nechtěl jsem to udělat</i>
<i>před publikem</i>

1331
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>ale dobře-dokie. </i>

1332
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>Nemůžeš si být jistý, že je to moje. </i>

1333
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>Chci říct, no tak, jsme</i>
<i>Tady o tobě mluvím, Jolene. </i>

1334
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>Byli jsme oba opilí a pro</i>
<i>Buďte upřímní... </i>

1335
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>Mýlil ses. </i>

1336
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>ale rád to udělám</i>
<i>The Gentlemanly Thing</i>

1337
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>a jděte na půl cesty s vámi</i>
<i>abych se toho zbavil. </i>

1338
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>a nechtěl bych je všechny</i>
<i>Myslím si, že nejsem dobrý chlap. </i>

1339
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Do prdele, Carle.

1340
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>Paní Jennings? </i>

1341
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>ne vy, paní Jenningsová. </i>

1342
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
Moje dcera není žádná chyba.

1343
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
Ona a jen ona
ví, co je pro ni nejlepší,

1344
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
Takže můžeš šukat!

1345
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Díky, mami.

1346
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Že?

1347
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
Není to dobrý chlap.

1348
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
A když si pomyslím, měl jsi ho pro něj rád
Víc, než se vám tady líbí Pete.

1349
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Ne, štěně.
Musíte být zmrzlí.

1350
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
Pete! Pete!

1351
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Oficiální, oficiální, viz,
To se děje pořád.

1352
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
sousedův pes,
Britney, osvoboď se.

1353
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
Vzali to.

1354
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Chudák pes byl.

1355
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Ta žvýkací hračka?
Super realistické.

1356
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Paní, jděte stranou.

1357
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
Tudy?

1358
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Banana Breeze je
Můj zatracený oblíbený.

1359
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
Tudy.

1360
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Lidi, dostávám
ten pocit, že dnes večer...

1361
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
Něco rybího se děje.

1362
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Rybí? Hmm...

1363
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Rybí? ŽÁDNÝ.

1364
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Rybí?
- Rybí?

1365
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Nevím, co bys mohl
Možná střední, oficiální.

1366
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
Něco není v pořádku.

1367
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Hej, můj dort!

1368
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Moje ostražitost je
bzučí červený kód, lidi.

1369
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Tady nejsou žádné podvody, úředníku.

1370
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Prostě obyčejný starý muž
Jenningsova nedělní večeře.

1371
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Ne, něco není v pořádku.

1372
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
A já odtud neodejdu
Dokud se nedostanu na dno.

1373
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Počkej, kam šel pes?

1374
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Ne, utekla
mimo přední dveře.

1375
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Musela jít ven
Když jsi nechal otevřené dveře.

1376
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Nepohnul jsem dveřmi...

1377
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-Jsi si jistý, že jsi to neudělal?
-Iri naprosto dojatá--

1378
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
To je vše.

1379
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
Začněte raději někdo dávat
mi nějaké upřímné odpovědi

1380
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
Právě teď
Nebo žádám o zálohu.

1381
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-To je Truman--
-Suberi, důstojníku.

1382
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
- <i> ... pokračuj. </i>
- Budu to potřebovat

1383
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
-Tady jsou nějaké zálohy.
-Přiznávám.

1384
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Radost?
-Maminka?

1385
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Maminka.

1386
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
- 10-12, kopie.
- Miláčku?

1387
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
přiznávám.

1388
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Dnes večer se k tomu přiznám
Byl jsem kurva hrozný.

1389
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
-Paní, jazyk.
-Omlouvám se.

1390
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
je mi to líto.

1391
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Ale lhali jsme
Našim dětem...

1392
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
na dlouhou, dlouhou dobu.

1393
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
Právo.

1394
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Měli jsme
nějaké finanční...

1395
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
- Škytavka.
-Nárazy.

1396
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
A vzaly to naše finance
A, uh, vážně... pády.

1397
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
A realita

1398
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
Najednou ztratit svůj domov
Opravdu nás to klepalo na hlavu.

1399
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
Co kdybychom nelhali
Našim dětem,

1400
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
nic z toho
stalo by se to.

1401
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Vidíte, důstojníku,
Měli jsme velký boj,

1402
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
a-- a já
Otrávil jsem noc

1403
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
Protože jsem držel
Toto velké tajemství pro mě samotného.

1404
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
A poslední zvrat
Dokonce i nůž, který jsem lhal.

1405
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
Podvedla jsem svého manžela.

1406
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
A nejen to
Lhal jsem mu...

1407
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
Obří kretén.

1408
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Také jsem jim všem lhal.

1409
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Takže kdyby... kdybych byl
Získejte rozum, důstojníku,

1410
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
že něco rybího
se dělo, to

1411
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
je to jen proto, no,
Dnešní noc byla, ehm...

1412
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
DOBRÝ...

1413
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
Dnešní noc byla vražda.

1414
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
<i>Pořád to potřebuji</i>
<i>Zálohovat, Trumane? Kopie. </i>

1415
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
To je v tomto ohledu kladné.

1416
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Děvče! Dost
Se zálohou, 'Kay?

1417
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Jako, jen...
Jen už odsud vypadněte.

1418
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
Jediná věc, která se děje
Dnes večer je tu rodina.

1419
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Rodina.

1420
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Chci říct, miluješ je

1421
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
Ale některé noci
Chceš je jen zabít.

1422
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
Zrušte zálohu.

1423
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
To je negativum
na zálohování. Výše.

1424
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
Umím se ztotožnit.

1425
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
V pořádku? Rodina, že?
Je to jako...

1426
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[všichni se chichotají

1427
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Víš, jen...

1428
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
víš?

1429
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Víš.

1430
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
<i>no, pokud jste s tím skončili</i>

1431
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>ve dnech 4-25 na Pine Crescent Way, </i>

1432
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>Máme tam jednu dámu,</i>
<i>Rhonda, nepřestane volat. </i>

1433
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>bojí se, že propadá panice</i>
<i>o jeho psovi, Britney. </i>

1434
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
No, to není ono
Nebezpečná náhoda?

1435
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
Myslím, že ano
10-20 na uvedeného psa.

1436
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
No, zavolejte servis.

1437
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
Nechám tě to vyřešit
Jakékoli rodinné drama

1438
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
Posunuli jste se dál.

1439
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
- Dobrou noc, Jenningsi.
- Dobrou noc.

1440
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Počkejte.

1441
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
To stále nevysvětluje proč

1442
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
Nosíte je všechny
Halloweenské kostýmy.

1443
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Oh, oh, oh, oopsie-sedmikrásky.

1444
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Jsi velmi, velmi krásná.

1445
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Já asi
neměl by jezdit domů.

1446
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
Chceš být můj D.D.?

1447
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
Nechte mě doma
Po pořízení toho psa?

1448
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Úplně bych to vypnul.

1449
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
V pořádku.

1450
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
Dobrou noc, Jenningsi.
Pete, jsi se mnou.

1451
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Důstojník v ostrém pronásledování.

1452
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
Dobrou noc, Jenningsi.

1453
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Poslouchejte, vy kreténi.

1454
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
já nevím
Co se děje se psem

1455
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
a plast
A všechny ty nervózní Nellies,

1456
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
Ale radši nikdy nezapomeň
to byl Pete,

1457
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Pete, který se zbavil
prasata pro vás.

1458
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Dlužíš mi, Jenningsi.

1459
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Takže příště řeknu, že děláme
zatracená vražedná záhada,

1460
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
Máme
Zatracená záhada vraždy.

1461
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
-Smelý Pete.
-Smelý Pete.

1462
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Vidět? ve skutečnosti je
dobrý kluk.

1463
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Bože můj.
Můžeme zamknout dveře?

1464
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
A teď?

1465
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
Mám plán.

1466
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Máš tohle.

1467
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Den matek, '96.

1468
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Domácí mistrovské dílo
Od mé krásné holčičky.

1469
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Maminka.

1470
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
Co? Jen jsem kopal kolem
v mém šatníku

1471
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
a našel jsem pár starých věcí
Myslel jsem, že by ti to mohlo vyhovovat.

1472
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
-Vidím, co děláš.
-já--

1473
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Já vím, já vím.

1474
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Eh Udělal jsi ze mě modelku
a podél chodby.

1475
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Opravdu si nejsem jistý, jestli...

1476
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
já vím.

1477
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Já vím, Jojo.

1478
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Víš, co jsem řekl
pro Carla je to pravda.

1479
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
Je to vaše rozhodnutí.

1480
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
A cokoli si vyberete…

1481
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
bude
co je pro tebe nejlepší.

1482
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
Proč, i kdyby
Navždy budeš moje dítě...

1483
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
Nejsi dítě.

1484
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Jste žena z penálu.

1485
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
Ew.

1486
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Prosím, neříkejte, že vyrostl.

1487
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
No, jsi moje dítě.

1488
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
A ty jsi penálková žena.

1489
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
Jsem vyděšený.

1490
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Já... já nevím
Pokud to zvládnu sám.

1491
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, nikdy nebudeš sama.

1492
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
Zabil bych 10 000
Strýček Francs pro tebe.

1493
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
buďte opatrní,
Dej mi...

1494
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
Páni! Je to fantastické.

1495
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
Je to fantastické.

1496
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
oh...
Dobře, jsme tady.

1497
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
Dobrý muž, dobrý muž,
dobrý člověk. Zdravím vás.

1498
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Možná jste byli překvapeni
Tvoje matka dnes večer, ale ne já.

1499
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Jsi ten nejstatečnější muž, kterého znám.

1500
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
tati...

1501
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
Myslím to vážně. Myslím to vážně.

1502
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
Jen, víš,
Vždycky jsem překvapená

1503
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
jak moc o sobě pochybuješ.

1504
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
Jít někam ven
tak ve tvém věku,

1505
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Jsem ohromen jak
Chtělo to hodně odvahy.

1506
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Chci říct, svatba...
Svatba, příteli...

1507
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
Není to jednoduché.

1508
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Chci říct, podívej
Tvoje matka a já si myslíš...

1509
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
Přemýšlejte později
30 zvláštních let pod naším pásem,

1510
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
Nedostali jsme svůj podíl,
Víš...

1511
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
opravdu?

1512
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
No jistě.

1513
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Trezor. Nejdřív já a tvoje matka
Ty a tvoje sestra, tedy.

1514
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Víte, šli bychom
tyto svátky a...

1515
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
Zahazujeme klíče
misku a--

1516
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Oh, můj bože, tati, ne, ne, ne, ne.

1517
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Ne všechny pravdy mají
jít dnes večer ven, ano?

1518
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
V pořádku.

1519
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
V pořádku.
Dobře, vaše ztráta.

1520
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Vaše ztráta.

1521
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Říkám jen tu svatbu,
víš,

1522
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
Aby manželství bylo v práci,
musíš mít dost odvahy

1523
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
Neschovávejte se jeden před druhým.

1524
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
Ó.

1525
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
A ty jsi...

1526
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
Jste odvážnější, než si myslíte.

1527
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
Ah, tady jsme.

1528
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Tati, říkal jsem ti, že jsem...

1529
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
To je...na Boží milost,
Je to kořenové pivo.

1530
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
Ó. Dobrý, dobrý.

1531
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
Je to vhodnější
pop-pop chování.

1532
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Máma číslo jedna.
Zastávka.

1533
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Pojď sem.

1534
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Jennings Group Hug.

1535
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Jennings Group Hug.

1536
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
Miluju vás lidi.

1537
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Od této chvíle nedělní večeře
Přijďte se zbytky.

1538
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Každý týden je spálíte
na novém místě.

1539
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Dokud nebyli všichni pryč.

1540
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Dokud nebyli všichni pryč.

1541
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Dokud nebyli všichni pryč.

1542
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Dokud nebyli všichni pryč.

1543
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Dobře, kdo má hlad?

1544
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Mě!
-Napiju trochu pomerančového džusu.

1545
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
V mém těle nezůstalo nic.

1546
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Ano, já vím.

1547
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Christina. Christina!

1548
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Ne, Christino.

1549
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Christina.
Ne, ne, Christino.

1550
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Nechte Brittany na pokoji.
Děkuju. Děkuju.

1551
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
ach...

1552
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Pořád mám šokovaný buch-buch.
Chudák holka.

1553
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Oh, co je to?

1554
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Je to... je to palec?

1555
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, je to centimetr?

1556
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, je to centimetr?!